'Coup' is a French origin loan word into English, as I'd say you
are aware since you classified the question in 'French to English'.
While the word 'coup' in the phrase 'counting coup' is still the
same loan word from French as is used in 'coup d'etat', for
example, the phrase 'counting coup' is of English origin.