How does bureaucracy perform functions that are quasi-legislative and quasi-judicial?

Answer 1

Bureaucracy can often guide and lead other parts of government. Since they help determine policy, they are indeed part of both the judicial and the legislative system.

Answer 2

This is done through quasi-court proceedings called administrative tribunals, that can apply rules promulgated through executive-branch administrative rulemaking.